["Diver" (Penyelam) by NICO Touches the Wall and Hajime Okano] THANKS TO naruto.wikia.com & Hikarin
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak dapat meramalkan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba ii n da kke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irarenai Tapi aku sangat tak bisa berterus terang
Subete wo boku ga teki ni mawasyite mo hikari wo kasuka ni kanjiteru n da Meski semua kuberikan kepada musuhku, masih kulihat secercah cahaya
Soko made yuke sou nara... akankah cah'ya mencapaiku...
Iki wo syitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, tapi sulit rasanya
Yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daiba Ku hanya menatap gelap penyelam yang tak bisa mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, maka aku takkan karam lagi
THANKS TO [HorribleSubs]
- Sejarah Desa Daun - Pelajaran Balas Dendam Naruto
Ah.
Jadi aku hebat, ya?
Sulit mempercayai pujianmu, Pak Tua Tazuna.
Ayolah. Kau sudah besar dan tampan.
Menurutmu begitu?
Sangat.
Kau ini gila pujian!
Aku serius.
Ia benar! Naruto pahlawan negara kami!
Kau dengar itu, Sakura?
Kau sekarang memang, tapi...
Hah? Apa?
Dulu, kau menimbulkan banyak keonaran.
Tapi menyenangkan, kan? Tim 7.
Kau benar. Itu memang menyenangkan.
Hei, ingat orang itu? Yang ingin balas dendam?
Oh ya, Tsukado! Itu mengingatkan masa lalu.
Itu juga saat kau keterlaluan dan membuat masalah.
Hari inilah kiamatmu!
Katazu, pembunuh anggota keluargaku!
Ayo lawan aku!
Wah, mata itu.
Seperti mau melahapku.
Ayolah! Kurasa ia terlihat lucu.
Sudahlah, kau yang menang undian. Jadi kau mesti menanganinya.
Jangan kuatir. Kalian seperti pasangan serasi.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu!
Ow! Hei, hentikan! Ow ow ow!
Kucing hilang, anjing hilang, babi hilang...
Dan kini, burung unta hilang?
Kita memang meningkat,
tapi rasa-rasanya misi-misi konyol ini tak membuat kita lebih mahir.
Misi, katamu?
Ini tak bertujuan meningkatkan kemampuan.
Kau tak sedang berlatih.
Meski aku paham, kenapa kau tak sabar.
Kalau begitu, manfaatkan burung unta itu untuk berlatih!
Hai, apa yang kau lakukan?!
- Diam dan berlatihlah! - Itu kewajibanmu!
Rasakan! Oww!
Oww!
Oww! Oww!
SELAMAT DATANG
Kita cari losmen malam ini. Tuan Burung Unta kecapaian juga.
Aduh... Kalau saja hanya kita,
kita sudah sampai desa saat senja.
Hah? Apa itu?!
Biar kulihat!
Naruto! Lagi-lagi!
Oww!
Ayo.
Apa salahnya?
Kalian jangan ikut-ikutan!
Hah?
Duel?
Bukan, agaknya balas dendam.
Balas dendam?
Maksudmu berkelahi menuntut balas?
Pembalasan...
Pembalasan...di jalan sibuk siang bolong?
Apa tak salah, Guru Kakasyi?
IJIN BALAS DENDAM Ijin balas dendam?
Tergantung tempatnya, jika ada yang dibunuh,
anggota keluarga diijinkan membalas dendam.
Selama memiliki ijin dari negeri itu,
negeri lain akan mengijinkan juga.
Kudengar pria bernama Tsukado itu punya famili jauh.
Dan pembunuh itu memanggil si famili di larut malam.
Lalu dengan kasar memukul dari belakang dengan batu, dan membunuhnya.
Cerita menyeramkan, ya?
Si pembunuh lari dan pihak keluarga ingin membalas.
Lelaki itu dipilih untuk melakukannya.
Dasar penjahat.
Bos Kanabun, ini agaknya balas dendam.
Nah itu menarik. Siapa coba yang menang?
Mmm... Orang bilang pemburu lebih kuat daripada buruan.
Ah, aku tak percaya.
Buruannya terlihat kejam.
Ia mulai!
Tidak!
Walah...
Hah?!
Hmm...
Agaknya balas dendamnya gagal.
Apa?!
Hei! Tunggu! Hei! Kau!
Sial kau...
Ini!
Oh, trims.
Aku hampir berhasil.
Sepertinya tidak begitu.
Amatir tak usah bicara.
Mungkin terlihat begitu, tapi aku pengalaman 34 kali balas dendam.
Oh...
Apa?! Maksudmu gagal 34 kali?!
Lain kali, pasti!
Mustahil!
Aku harus menyelesaikan balas dendamku!
Aku harus membalaskan Syikazo, orang margaku!
Atas cara pengecut dan licik ia dibunuh.
Kalau aku tak membalaskannya, aku...
Aku...
Pak...
Kata-katamu terlalu kejam.
Aku takkan tahu jika tak mencoba.
Berikutnya, di kali ke-35,
aku mungkin berhasil membalaskan dendam. Benar?
Baiklah, aku mengerti!
Hah?
Aku akan membantumu!
Akan kukerahkan semua jurus ninja yang ada dan menjadikanmu pembalas dendam mahir.
Hah?
Dasar Naruto! Terbawa suasana seperti itu!
Mmm, biarkan Naruto melakukannya.
Kita akan beristirahat di losmen.
Konyol.
Pak, serahkan kepadaku!
Pelajaran pertama!
Kau kurang marah kepada musuhmu!
Kau harus mampu meledakkan amarahmu kapan saja.
Hingga kau takkan gagal balas dendam!
Benar...
Hei, kau!
Awas, ibu tua! Ah! Cepat naik ke punggungku!
Hah? Jadi ke mana tujuanmu? Sial!
Hah? Kota sebelah?
Aduh, hampir saja!
- Aku tak peduli itu jauh. Sial. - Mmm... Bukan itu maksudku.
Pelajaran Kedua!
Anggap serius semua balas dendam, bahkan yang kecil.
Biasakan membalas!
Oh ya.
Hei...
Akan kubantu!
Hah?
Ini untuk pundak!
- Pundak! Pundak! - H-Hentikan!
- Pundak! Pundak! - Itu juga bukan maksudku.
Pelajaran Ketiga!
Bayangkan wajah musuhmu hingga emosimu memuncak,
lalu lukiskan amarahmu pada kertas.
Oh ya...
Ke...Kenapa musuhmu terlihat begitu manis?
Rasanya, kau tak cocok untuk balas dendam.
Dan kau tak cocok jadi pelatih.
Apa kau memang harus balas dendam?
Ya. Aku takkan pulang sebelum melakukannya.
Aku ingin segera selesai dan pulang ke ayah dan ibuku yang sudah tua.
Burung unta mengamuk!
P-Pak?
Ia... Apakah ia menyembunyikan kemampuannya?
Anak-anak!
Baik!
Maaf. Burung Untanya menggigit putus talinya.
Sudah kuduga, kau jagoan pedang.
Hah?
Ada apa?
Kalau kau sehebat itu, mengapa kau belum juga menuntaskan balas dendammu?
Tak tahulah.
Hanya saja, tiap kali kulihat matanya, kekuatannya mengendurkanku.
Mata itu. Itulah mata yang...
Pak...
Kenapa orang itu.
Ia mungkin mencari musuhnya.
Apa ia akan melakukan itu seumur hidupnya?
Ada apa?!
Apa pendapatmu, Pak Pembalas Dendam?
Kegigihanmu memenangkanku.
Aku ingin dendammu terbalas, jadi kubawa musuhmu kepadamu.
Nah, ayo kita lihat kau membalas dendam sepuasmu.
Pak...
Wah!
Tapi, kami Geng Kanabun akan mengawasi balas dendam ini.
Baik, semuanya!
Siapa yang akan menang?!
Bertaruhlah sekarang!
Siapa yang terkuat?
Pasti yang mau membalas dendam!
Dia terlihat putus asa. Tak mungkin dia menang!
Aku bertaruh 500 ryo untuk lawannya!
Aku juga!
Kalau tak ada uang,
Geng Kanabun akan mengutangimu!
Kalau dia menggunakan kekuatan sesungguhnya, pertarungan ini...
Bagus. Kita akan untung lumayan.
Mengerikan. Mencari untung dari balas dendam.
Semua berakhir di sini.
Ya...aku tak boleh mati sekarang.
Bersiap.
Apa?! Ia akan bertarung tanpa melihat mata musuhnya!
Ia mungkin menang!
Jangan-jangan pelajaran Naruto ada gunanya.
Aku...Aku tak suka pertarungan ini.
Apakah mungkin...
Dia. Ini seperti kata Pak itu.
Wajahnya... Matanya...
Mata itu lagi!
Kenapa kau begitu?!
Kau bisa terbunuh olehku, jadi kenapa?!
Kenapa orang itu tak berusaha membunuh Tsukado?
Kalau begitu...
Tunggu!
Alasan kau tak bisa membunuh orang ini...
Di lubuk hatimu, kau tahu bukan?
Ya...baru kusadari sekarang.
Begitu... Pedangnya jadi tumpul.
Orang ini tak bisa membunuh.
Aku punya saudara kembar Kageki.
Saudara...kembar?
Kageki meminjamkan uang kepada Syikazo, anggota keluargamu.
Tapi lalu, saudaraku punya anak dan memerlukan uang itu.
Jadi ia meminta dilunasi.
Syikazo mengabaikan saudaraku dan mempertahankan hutangnya.
Mereka bertengkar dan keduanya jatuh ke tanah.
Saat itulah, kepala Syikazo terbentur batu dan mati.
Jadi itu hanya kecelakaan?
Kageki berniat menyerahkan diri.
Tapi tak ada saksi mata.
Melihat keadaan,
ia bisa dituduh membunuh.
Jadi kutawarkan bertukar tempat dengannya.
Apa?
Aku menjadi dia--
dan menyuruh dia dan istrinya yang baru melahirkan bersembunyi.
Agar mereka punya waktu,
aku sengaja memancing perhatian si pemburu.
Tak bisa kubiarkan lelaki sebaik dia hancur hidupnya.
Sementara aku sendiri seorang pengacau--
yang hanya mengecewakan keluarga dan masyarakat.
Bagiku itu cara menebus dosa.
Aku hanya punya kesaksian adikku.
Tak ada cara membuktikannya, tapi aku mempercayainya.
Pak...
Terserah kau mau percaya atau tidak.
Kalau tidak... Bunuhlah aku.
Baiklah, aku akan mempercayaimu.
- Kau... - Pak!
Sebenarnya, aku sudah bosan dengan balas dendam ini.
Kalau selama ini kau berpura-pura jadi musuhku...
Maka, mulai sekarang, aku juga hanya berpura-pura dendam.
Tak bisa! Kalian harus bertarung, apapun yang terjadi!
Kalau tidak, kami akan menghajar kalian!
Biar kubantu.
Kami juga!
Biarkan kami membantu!
Tak ada pilihan.
Aku ingin cepat pulang ke desa dan meneruskan latihan.
Jadi biarkan aku ikut.
Hajar mereka!
Oww! Oww! Oww!
Kalian akan menyesal!
Akhirnya... Itu berakhir baik, benar Guru Kakasyi?
Mmm... Itu terserah mereka.
Balas dendam soal yang rumit, benar?
Kau tahu apa?
Hah?
Kadang, dendam mesti dibalaskan, tak peduli seberapa sulit.
Dulu, kita... Maksudku, aku dulu masih hijau.
Sasuke...
Hah? Kau sudah di sini?
Kakasyi!
Oh, Kakasyi!
Kami segera ke sini mendengar Desa Daun dalam masalah!
Begitu.
Hah?
Ada apa?
Mana Sasuke?
Aku juga ingin menyapa dia.
Oh...
Mmm, sebenarnya...
Sasuke dia...kau tahu...
Sasuke dan aku bertengkar dan ia sedang di luar desa sekarang.
Jangan kuatir, ia akan segera kubawa pulang!
Kalau sudah, sampaikan salammu kepadanya.
Sasuke akan senang.
Benar, Sakura?
I-Iya.
Jangan bilang... Ini cinta segi tiga, eh?
Bukan, bukan itu!
Terima kasih, Naruto.
Sasuke... Di mana kau sekarang?
Kau tak memiliki saudara atau orang tua!
Bagaimana kau bisa memahamiku?!
Kau sendirian sejak awal!
Apa yang bisa kau pahami tentang aku?!
Memiliki ikatan melahirkan sakit!
Bagaimana kau tahu rasanya kehilangan ikatan?!
Kini aku paham...bagaimana perasaan Sasuke.
Tentang apa balas dendam itu.
Sudahkah kau sedikit memahami apa rasa sakit itu?
Kecuali kau memahami sakit yang sama, kau takkan bisa memahami orang lain.
Kupikir aku memahami Sasuke.
Tapi sama sekali tidak.
Apapun yang kukatakan kepadanya dulu di Lembah Akhir,
takkan diterima Sasuke.
Naruto...
Aku tak tahu kepedihan Sasuke, jadi mana bisa aku tertawa dengannya?
Buat apa ia meluangkan waktu untukku, apalagi bertarung denganku?
Mungkin sakitnya bukan kepalang,
tapi lain kali, aku ingin bertarung serius dengannya.
Sebab suatu hari,
aku ingin Tim 7 bersukacita lagi bersama Sasuke!
["U Can Do It!" (Kamu Bisa) by DOMINO] THANKS TO xRiikox, mewpudding101, naruto.wikia.org
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan yang tak jelas
Raku na michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Ada apa ini, ada apa ini?
Chiisaikoro ni egaiteta Ada kalanya kubuka lagi
Naritai jibun ni naru tame ni apa yang kutulis di kala aku kecil
Nani syite nani wo mirebaii notte tentang "Hal yang ingin kulakukan dan kulihat
Mayocchau toki mo aru yo ne dakedo demi jadi aku yang kuimpikan", tetapi
(Anytime) Kitto ima daiji na mono (Tiap kali) Kuyakin yang terpenting kini
(Anytime) Sore ha koko ni aru kara (Tiap kali) ia sudah ada di sini
(Anytime) Kowagaranai de sono mama (Tiap kali) Jangan takut, tetap jadi dirimu dan
Ikou syinjite ayo yakinlah!
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan yang tak jelas
Rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Ada apa ini, ada apa ini?
Hey, hey, hey I think U can do it! Hei, hei, hei, kamu pasti bisa!
Yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e Pasang telinga, dengar arah namamu dipanggil
Hiru no aida no aida made sagasyite mite yo kemudian carilah dari gedung ke gedung
Mitsukaru yo kitto pasti kau temukan
Jibun wo ugokasu nanika sesuatu yang 'kan menggerakkanmu
Inilah tempat pertemuan kita.
Agaknya kita duluan.
Sial, sulit menerka apakah Desa Pasir memang ingin berbaikan--
dengan Desa Daun kalau mereka telat untuk misi bersama.
Maaf kami terlambat.
Kau...
Dari semua orang...
Dialah yang akan semisi dengan kita?
Berikutnya dalam Naruto Shippuden:
"Persahabatan Gaara"
Kita negara sekutu, jadi ayo bekerja sama, oke?
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!